1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.mis-subs.co

1
00:01:34,680 --> 00:01:35,800
Espera aquí, por favor.

2
00:01:48,880 --> 00:01:52,720
CERRADO POR DUELO
DISCULPAS POR LAS MOLESTIAS

3
00:02:09,160 --> 00:02:10,080
Vámonos.

4
00:02:13,800 --> 00:02:15,960
48 HORAS ANTES

5
00:02:17,560 --> 00:02:19,040
<i>Barcelona es color,</i>

6
00:02:19,720 --> 00:02:21,120
<i>Barcelona es luz,</i>

7
00:02:21,200 --> 00:02:23,760
<i>Barcelona es Velvet, ese eres tú.</i>
<i>¡Qué espectáculo!</i>

8
00:02:28,760 --> 00:02:31,880
<i>Entérate de las nuevas tendencias</i>
<i>en la colección Velvet.</i>

9
00:02:35,720 --> 00:02:39,080
<i>Descubre todo sobre nuestra nueva tienda,</i>
<i>ahora en Barcelona.</i>

10
00:02:50,080 --> 00:02:52,240
Vamos, Ana, ¿podemos por fin echar un vistazo?

11
00:02:53,360 --> 00:02:57,040
-Ya casi está, solo un minuto más.
-Dijiste eso hace media hora.

12
00:02:57,120 --> 00:02:58,880
Ustedes están muy impacientes.

13
00:03:01,440 --> 00:03:03,680
Lo siento, estoy mirando, no me importa...

14
00:03:03,760 --> 00:03:05,840
¡Deja eso, no arruines la sorpresa!

15
00:03:07,840 --> 00:03:10,600
Bien, allá vamos.
Uno, dos...

16
00:03:11,440 --> 00:03:12,240
¡tres!

17
00:03:19,400 --> 00:03:21,880
-Dios mío.
-Es maravilloso.

18
00:03:24,080 --> 00:03:27,840
-Nunca había visto nada igual.
-Yo tampoco.

19
00:03:28,600 --> 00:03:31,120
-Aquí igual.
-Espera hasta que veas el comercial de televisión.

20
00:03:31,200 --> 00:03:34,840
Bueno, en realidad el toro
en la autovía Madrid-Barcelona

21
00:03:34,920 --> 00:03:36,240
Es bastante impresionante también.

22
00:03:38,480 --> 00:03:42,360
Ana, cariño, ¿te das cuenta?
¿Hasta dónde has llevado a Velvet?

23
00:03:43,600 --> 00:03:45,560
Y hasta dónde llegaremos.

24
00:03:46,120 --> 00:03:48,280
-Si me ayudas, claro.
-Por supuesto que lo haremos.

25
00:03:48,360 --> 00:03:52,280
Pero lo disfrutas un rato...
¡Nuestro propio cartel publicitario!

26
00:03:52,360 --> 00:03:56,000
Sí, disfrutemos el momento.
y tómate un descanso del estrés.

27
00:03:58,720 --> 00:03:59,840
Bien, ¡hay mucho por hacer!

28
00:04:14,960 --> 00:04:17,040
Bien, entonces...
Gracias.

29
00:04:17,560 --> 00:04:20,400
te va a encantar
nuestro nuevo estudio, Ana.

30
00:04:20,480 --> 00:04:22,920
Incluso hay un salón de clases también.

31
00:04:23,840 --> 00:04:27,640
Estoy muy emocionado de empezar a moldear.
Esas mentes jóvenes y aburridas

32
00:04:27,720 --> 00:04:30,080
en fuentes de genio creativo.

33
00:04:30,600 --> 00:04:35,120
Ana, no debes olvidar cerrar la sesión.
en los uniformes de los empleados antes de irse.

34
00:04:35,200 --> 00:04:39,400
-Y firma los contratos que te dejé.
-Chicos, ¡no me voy esta tarde!

35
00:04:40,360 --> 00:04:43,200
Ahora, lo primero es lo primero...
Demos la bienvenida al señor Godó.

36
00:04:44,040 --> 00:04:45,400
-¿Qué?
-¿Disculpe?

37
00:04:45,480 --> 00:04:46,800
¿Qué quiere decir señor Godó?

38
00:04:48,800 --> 00:04:52,680
No me digas el único Eduard Godó
viene a ver mi escuela?

39
00:04:52,760 --> 00:04:54,760
Y Velvet, si te parece bien.

40
00:04:54,840 --> 00:04:58,160
Por supuesto y cualquier otra cosa que quiera,
pero ¿cómo lograste esto?

41
00:04:58,240 --> 00:05:00,280
Yo no, Clara, por supuesto.

42
00:05:00,360 --> 00:05:03,800
¡Sólo el cielo es el límite para ti, c<i>hérie!</i>

43
00:05:04,400 --> 00:05:08,520
-¿Viene hoy entonces?
-¿Alguien puede decirme quién es ese Godó?

44
00:05:09,400 --> 00:05:12,720
Él es quien nos presta el dinero.
para poner la tienda en funcionamiento.

45
00:05:12,800 --> 00:05:15,160
Es un peso pesado aquí en Cataluña.

46
00:05:15,240 --> 00:05:18,080
Y no es Godó, es Eduard Godó.

47
00:05:18,440 --> 00:05:19,960
Bien, lo que sea.

48
00:05:20,040 --> 00:05:22,760
¿Obtendremos el préstamo o no?
Depende de lo que vea hoy.

49
00:05:22,840 --> 00:05:25,760
Entonces, por favor, asegúrese de tener
todo preparado.

50
00:05:26,320 --> 00:05:28,480
-Por supuesto.
-¿Cuándo viene exactamente?

51
00:05:29,640 --> 00:05:30,640
Diez minutos.

52
00:05:31,240 --> 00:05:34,000
-¡No estoy listo!
-Tómatelo con calma, las prisas generan desperdicio.

53
00:05:34,080 --> 00:05:38,280
-Dios mío, tengo que cambiar.
-No irás a ninguna parte, te ves bien.

54
00:05:38,360 --> 00:05:40,680
Solo asegúrate de que el vestíbulo sea perfecto.

55
00:05:40,760 --> 00:05:42,920
-Hecho.
-Y que todos se alineen.

56
00:05:43,000 --> 00:05:45,960
-¡Estoy en ello!
-Esto es un desastre.

57
00:06:59,360 --> 00:07:01,840
Gracias por venir, señor.
Bienvenido a tu nuevo hogar.

58
00:07:01,920 --> 00:07:03,400
Es genial verte de nuevo.

59
00:07:04,400 --> 00:07:06,920
Siempre es un placer
Para ver tu cara bonita, Clara.

60
00:07:07,840 --> 00:07:09,600
Depende de quién mire, señor Godó.

61
00:07:10,120 --> 00:07:12,960
No sé lo que le pagas,
pero seguro que no es suficiente.

62
00:07:13,440 --> 00:07:18,720
Si tuviera tres Claras en mi banco,
No tendría mucho que hacer.

63
00:07:21,360 --> 00:07:24,200
Qué placer, señor Godó.
Soy Raúl De la Riva.

64
00:07:24,600 --> 00:07:25,960
Estoy seguro de que has oído hablar de mí.

65
00:07:26,040 --> 00:07:28,400
Diseñadora, amante del arte, espíritu libre...

66
00:07:29,000 --> 00:07:30,080
Entre tu y yo...

67
00:07:31,120 --> 00:07:34,800
-A mí tampoco me pagan lo suficiente.
-Encantada, De la Riva.

68
00:07:35,360 --> 00:07:37,600
Mi esposa es una seguidora devota.
de tus diseños.

69
00:07:37,680 --> 00:07:40,280
-¿Por qué no entramos?
-Sí.

70
00:07:46,520 --> 00:07:48,280
Que bonitos grandes almacenes.

71
00:07:48,880 --> 00:07:52,320
Me encanta prestar mi dinero
a quienes lo manejan tan bien.

72
00:07:53,040 --> 00:07:55,280
Nos alegra que te guste
Tanto como Ana y yo.

73
00:07:58,120 --> 00:07:59,120
Ana, si me permites...

74
00:08:05,400 --> 00:08:08,240
No, por favor...
Iré a buscar otra corbata.

75
00:08:08,320 --> 00:08:09,760
No te preocupes, lo tengo.

76
00:08:10,240 --> 00:08:12,920
Es el día de la inauguración y llegué temprano.

77
00:08:13,000 --> 00:08:15,040
No es de extrañar que falten algunas cosas.

78
00:08:16,800 --> 00:08:19,680
Creo que destaca el nudo de Plattsburgh.

79
00:08:19,760 --> 00:08:22,160
mucho más que el Windsor,
¿Qué piensas?

80
00:08:22,240 --> 00:08:23,520
Una buena elección.

81
00:08:23,600 --> 00:08:25,760
Está lleno de sorpresas, señor Godó.

82
00:08:25,840 --> 00:08:29,800
He estado haciendo que me hagan trajes
En Londres toda mi vida.

83
00:08:29,880 --> 00:08:32,880
-Algo debe haberse pegado.
-Ya no tendrás que hacerlo.

84
00:08:32,960 --> 00:08:35,800
-Podremos atender todas sus necesidades.
-No tengo ninguna duda.

85
00:08:36,400 --> 00:08:38,200
Pero no es posible que te quedes sin él.

86
00:08:38,280 --> 00:08:39,520
¡Prueba este <i>charpe</i>!

87
00:08:40,640 --> 00:08:41,840
Gracias De la Riva.

88
00:08:43,280 --> 00:08:47,320
Debo decirles que mi suegra,
que en paz descanse,

89
00:08:47,400 --> 00:08:50,040
era un cliente dedicado
de Terciopelo Madrid.

90
00:08:50,440 --> 00:08:53,960
Entonces ayudándote con la tienda de Barcelona,
Es casi una obligación para mí.

91
00:08:54,520 --> 00:08:56,400
Tenemos mucho que agradecerle entonces.

92
00:08:57,240 --> 00:08:58,600
Ay, señor Godó...

93
00:08:59,200 --> 00:09:00,600
Este es Pedro Infantes.

94
00:09:02,200 --> 00:09:05,720
-Un placer conocerte.
-Es nuestro Jefe de Personal en Madrid.

95
00:09:06,200 --> 00:09:08,920
Está encubriendo a mi tío Emilio.

96
00:09:09,000 --> 00:09:13,040
que se ha tenido que quedar en Madrid
supervisando los envíos aquí.

97
00:09:13,120 --> 00:09:14,400
Veo.

98
00:09:14,480 --> 00:09:17,840
-Así que estás simplemente reemplazando aquí.
-Bastante, señor.

99
00:09:17,920 --> 00:09:19,840
Tengo dos hijos pequeños.

100
00:09:19,920 --> 00:09:22,480
Vivo en Madrid con ellos,
y este es mi otro hijo

101
00:09:22,560 --> 00:09:25,600
de otra relación
con una mujer maravillosa,

102
00:09:25,680 --> 00:09:27,440
pero ella está en Alemania.

103
00:09:27,520 --> 00:09:31,240
Entonces, ya que estoy cubriendo a Emilio,
Lo traje conmigo para aprender a manejar.

104
00:09:31,800 --> 00:09:36,000
Ya sabes cómo son las cosas con los niños.
tienes que estar encima de ellos.

105
00:09:36,480 --> 00:09:37,920
Tienes toda la razón.

106
00:09:38,000 --> 00:09:41,560
Tengo tres y he tenido que ser más estricto.
en cada uno más que el anterior.

107
00:09:42,480 --> 00:09:44,000
El camino hacia arriba nunca es fácil.

108
00:09:45,600 --> 00:09:48,600
Seguro que tiene mucho que hacer, señor Godó,

109
00:09:48,680 --> 00:09:50,760
Entonces, ¿qué tal si continuamos el recorrido?

110
00:09:50,840 --> 00:09:53,560
-¿Y te muestro los talleres?
-Absolutamente.

111
00:09:54,240 --> 00:09:55,360
Ha sido un placer,

112
00:09:55,440 --> 00:09:58,240
Espero que podamos continuar
esta discusión pronto.

113
00:09:59,400 --> 00:10:02,440
-Por aquí.
-Pedro, arregla esto, ¿quieres?

114
00:10:07,240 --> 00:10:08,080
¿Crees que él...?

115
00:10:11,360 --> 00:10:15,240
<i>Et voilà</i>!
Esta es nuestra última creación...

116
00:10:15,840 --> 00:10:18,320
La primera escuela de moda de España,

117
00:10:19,480 --> 00:10:23,040
dirigido por tu humilde servidor,
el gran Raúl De la Riva.

118
00:10:24,360 --> 00:10:26,720
-¿En el fútbol, ​​así sería la academia?
-¡No!

119
00:10:28,480 --> 00:10:29,400
Mucho mejor.

120
00:10:31,520 --> 00:10:34,560
Esto será más como un estudio...

121
00:10:35,440 --> 00:10:36,640
de despertar.

122
00:10:38,040 --> 00:10:39,480
Como la escuela de Platón...

123
00:10:40,040 --> 00:10:42,440
un semillero de arte, pasión...

124
00:10:44,160 --> 00:10:46,360
delicadeza técnica y disciplina.

125
00:10:47,040 --> 00:10:50,040
A pesar de eso,
No creo haber aprobado este proyecto.

126
00:10:51,880 --> 00:10:56,280
Te di un préstamo para un taller de estudio.
Apto para más de 50 costureras.

127
00:10:56,840 --> 00:10:59,960
Sólo veo seis publicaciones aquí.
¿Dónde están los otros 44?

128
00:11:00,040 --> 00:11:02,240
-Sí, por supuesto, pero--
-¡Pero nada!

129
00:11:03,000 --> 00:11:06,120
Sin 'peros'.
No hay lugar para 'peros' en los negocios.

130
00:11:06,200 --> 00:11:08,720
-Aparte del mío, claro.
-Por supuesto, señor Godó.

131
00:11:09,440 --> 00:11:12,240
La cosa es que el taller no está aquí.
Está en Manresa.

132
00:11:12,320 --> 00:11:15,200
-Odio las complicaciones.
-No es una complicación.

133
00:11:15,280 --> 00:11:18,280
Ese taller fabricará
nuestra ropa prêt-à-porter,

134
00:11:18,360 --> 00:11:21,600
la forma más nueva y rápida de producir textiles.

135
00:11:21,680 --> 00:11:25,600
-Pero necesitamos mucho más espacio para ello.
-Por eso lo trasladamos a Manresa.

136
00:11:26,040 --> 00:11:28,560
Aquí es donde nuestra moda de alta gama
será creado.

137
00:11:28,640 --> 00:11:30,760
El mismo que usa tu querida suegra.

138
00:11:33,120 --> 00:11:33,960
Bien.

139
00:11:35,120 --> 00:11:38,120
-Me gustaría ver ese taller.
-Cuando quieras.

140
00:11:38,200 --> 00:11:41,720
Excepto hoy. Estamos nevados
debido al desfile de moda.

141
00:11:47,120 --> 00:11:50,800
Señoras, manténganse concentradas, por favor.

142
00:11:50,880 --> 00:11:53,960
Ya casi llegamos.
Estás haciendo un gran trabajo.

143
00:11:57,360 --> 00:11:58,280
Blanca, señora...

144
00:11:58,880 --> 00:12:02,360
-¿Es esta la longitud correcta?
-¿Por qué no lo sería?

145
00:12:03,160 --> 00:12:05,080
Es el primero que terminamos y mira.

146
00:12:05,920 --> 00:12:10,160
La camiseta del colegio de mi sobrino de 11 años.
es más largo que esto.

147
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
No sé.
Puede que tengas razón.

148
00:12:13,440 --> 00:12:16,400
Déjeme consultar con la señorita Rivera.

149
00:12:40,000 --> 00:12:40,920
¿Hola?

150
00:12:43,040 --> 00:12:46,160
-Emilio...
<i>-¿Cómo van las cosas, Blanca?</i>

151
00:12:46,240 --> 00:12:48,320
<i>Un poco abrumado</i>

152
00:12:48,400 --> 00:12:50,840
<i>tu sobrina nos tiene trabajando duro</i>
<i>como siempre.</i>

153
00:12:50,920 --> 00:12:54,280
<i>Dado el largo de estas faldas,</i>
<i>Creo que podría estar perdiendo un poco el control.</i>

154
00:12:54,360 --> 00:12:57,200
Ana, ¿perdiendo la cabeza? No es una posibilidad.

155
00:12:57,280 --> 00:12:59,680
Ella ha sido así desde que era niña.

156
00:13:00,440 --> 00:13:03,160
Es cierto, pero parece muy feliz.

157
00:13:03,240 --> 00:13:05,120
Se nota que a ella realmente le gusta Nueva York.

158
00:13:05,800 --> 00:13:09,480
-Entonces, ¿cuándo llegarás aquí?
-Yo diría que en aproximadamente una hora y media.

159
00:13:09,560 --> 00:13:12,440
Oye, aproveché
de la entrega final a la tienda.

160
00:13:12,520 --> 00:13:14,920
Llegué a un acuerdo con el conductor.

161
00:13:15,000 --> 00:13:17,800
<i>y también traerá nuestras cosas.</i>

162
00:13:17,880 --> 00:13:20,480
<i>Debería estar llegando</i>
<i>en los próximos días.</i>

163
00:13:20,560 --> 00:13:22,560
Tómatelo con calma,
ese camino es malo.

164
00:13:22,640 --> 00:13:26,040
No te preocupes.
¡Y no le digas a Ana que ya voy!

165
00:13:26,120 --> 00:13:29,080
<i>-No digas una palabra.</i>
-Ni una palabra, lo prometo.

166
00:13:29,160 --> 00:13:32,200
tengo que irme
el coche está en el camino.

167
00:13:33,120 --> 00:13:36,320
Ah, y ojo con Pedro.

168
00:13:36,800 --> 00:13:40,920
No, no, no es que no confíe en él.
Es solo que...

169
00:13:41,520 --> 00:13:45,080
Bueno, ¡no se puede confiar en ese tipo!
Simplemente no puede.

170
00:13:45,160 --> 00:13:47,320
<i>-Por supuesto que no.</i>
-¡Cómo eres!

171
00:13:47,400 --> 00:13:48,880
Bien, bueno, tengo...

172
00:13:48,960 --> 00:13:51,960
Oye, ten cuidado
¡Vas a quitarme la luz trasera!

173
00:13:52,040 --> 00:13:53,160
Adiós, cariño.

174
00:13:53,640 --> 00:13:55,640
Oiga, señor, retroceda un poco, ¿quiere?

175
00:13:58,520 --> 00:14:01,120
Disculpe señora,
¿Alguna novedad sobre el largo de las faldas?

176
00:14:03,400 --> 00:14:05,040
No te preocupes, yo me encargo.

177
00:14:10,160 --> 00:14:12,760
Entonces, sobre ampliar el límite de crédito...

178
00:14:13,320 --> 00:14:15,360
Ayudaría a globalizar la marca.

179
00:14:15,440 --> 00:14:18,240
Deberíamos esperar y ver
¿Cómo va esta noche, no crees?

180
00:14:20,000 --> 00:14:22,640
te deseo todo lo mejor
para el programa de esta noche.

181
00:14:22,720 --> 00:14:25,960
-¿No vienes?
-Te guardé un asiento a mi lado.

182
00:14:26,520 --> 00:14:29,480
Mi esposa está muy enferma.
No creo que lo logre.

183
00:14:29,960 --> 00:14:31,640
Lo siento mucho, no lo sabía.

184
00:14:33,160 --> 00:14:35,440
Pero al ser una noche tan especial...

185
00:14:36,720 --> 00:14:39,080
¿No lo entendería?

186
00:14:39,160 --> 00:14:42,840
Quiero decir, especialmente con su madre.
siendo tan fanático, como dijiste.

187
00:14:43,360 --> 00:14:48,400
De todos modos, si no vienes,
¿Quién se lo va a contar?

188
00:14:52,440 --> 00:14:54,560
-Lo pensaré.
-Excelente.

189
00:14:54,640 --> 00:14:57,120
-Muchas gracias por venir.
-Gracias...

190
00:14:58,160 --> 00:14:58,960
De la Riva.

191
00:15:12,760 --> 00:15:14,560
Realmente no me gusta ese tipo.

192
00:15:16,640 --> 00:15:19,640
Cuando nos dimos la mano,
Me dio escalofríos por la espalda.

193
00:15:19,720 --> 00:15:24,080
-Es un empresario, ¿qué esperas?
-No, conozco muchos de esos.

194
00:15:24,160 --> 00:15:26,600
pero ninguno de ellos es tan...

195
00:15:26,680 --> 00:15:30,400
-¿Inquietante?
-Inquietante, eso es todo. ¡Muy inquietante!

196
00:15:31,360 --> 00:15:35,040
-Pero aun así lo invitaste al espectáculo.
-¡Eso es negocio!

197
00:15:35,120 --> 00:15:39,160
Y hay que estar de acuerdo en que Godó es clave
a nuestra apertura aquí en Barcelona.

198
00:15:39,240 --> 00:15:41,640
-¿Bien?
-Cierto, es muy importante.

199
00:15:50,800 --> 00:15:52,920
¿Estás loco?
¡Tu padre nos verá!

200
00:15:53,000 --> 00:15:55,480
¿No crees que él hizo lo mismo?
cuando era joven.

201
00:15:56,240 --> 00:15:58,520
No puedo esperar a nuestro gran día.

202
00:15:58,600 --> 00:16:01,320
-Lo único que necesito ahora es encontrar un trabajo.
-Algo surgirá.

203
00:16:01,400 --> 00:16:04,840
-Eres la chica más inteligente del mundo.
-Pero ya han pasado dos semanas.

204
00:16:04,920 --> 00:16:09,080
-Está bien, podemos arreglárnoslas con mi salario.
-¡No, soy una mujer independiente!

205
00:16:09,160 --> 00:16:11,360
Además quiero
la boda más hermosa.

206
00:16:11,440 --> 00:16:14,480
Imagina flores por todas partes,
un vestido de novia espectacular...

207
00:16:14,560 --> 00:16:17,080
Serás la novia más hermosa.
alguna vez lo ha habido.

208
00:16:17,160 --> 00:16:19,760
-¿En realidad? ¿Lo prometes?
-Por supuesto que lo prometo.

209
00:16:19,840 --> 00:16:21,840
¡Manuel! ¡Manolito!

210
00:16:23,480 --> 00:16:24,920
-Manuel Infantes...
-¡Sí!

211
00:16:25,520 --> 00:16:29,360
¿Qué quieres decir con "sí"?
Sal, Inés, que te puedo ver...

212
00:16:30,360 --> 00:16:31,560
-Hola.
-Hola.

213
00:16:32,080 --> 00:16:34,040
¿Seguro que quieres estar con este perdedor?

214
00:16:34,720 --> 00:16:37,400
-Absolutamente.
-No aceptamos devoluciones.

215
00:16:38,120 --> 00:16:41,240
Déjalo ir a trabajar un poco.
Él no puede hacer nada contigo aquí.

216
00:16:41,320 --> 00:16:43,360
-Te veré en el show más tarde.
-Bueno.

217
00:16:43,920 --> 00:16:44,920
Manolito, vámonos.

218
00:16:45,000 --> 00:16:47,280
Espera hasta ver este anuncio, no...

219
00:16:47,360 --> 00:16:50,320
¿De qué tienes miedo?
¿Has oído hablar del Toro de Osborne?

220
00:16:50,920 --> 00:16:52,920
No lo entiende, señor Ríos.

221
00:16:53,000 --> 00:16:56,040
Esas son nuestras condiciones,
Te lo dije ayer.

222
00:16:56,120 --> 00:16:58,840
Entonces, si quieres ser nuestro proveedor
sabes qué hacer.

223
00:16:58,920 --> 00:17:00,680
Necesito tu respuesta en 24 horas.

224
00:17:02,440 --> 00:17:05,320
Seguro que entiendo lo que estás diciendo,

225
00:17:05,400 --> 00:17:07,560
pero si no tengo
tu respuesta mañana

226
00:17:07,640 --> 00:17:10,440
Estaré buscando otra empresa.
Adiós.

227
00:17:12,240 --> 00:17:13,960
Paloma, cariño, ¿tienes un archivo?

228
00:17:15,800 --> 00:17:17,440
¿Juliano?

229
00:17:17,520 --> 00:17:20,560
-Dime que dijeron que sí.
-Acaban de darle luz verde al trato.

230
00:17:20,640 --> 00:17:23,040
-¡Excelente!
-Ten cuidado de no...

231
00:17:25,200 --> 00:17:26,680
deja el papeleo.

232
00:17:31,600 --> 00:17:33,120
¿Entonces? ¿Qué opinas?

233
00:17:34,720 --> 00:17:35,640
Me encanta.

234
00:17:36,360 --> 00:17:40,200
-Empezar a buscar estudiantes.
-Estaba esperando tu visto bueno.

235
00:17:40,760 --> 00:17:42,600
¡Lo tengo!

236
00:17:43,560 --> 00:17:46,560
Bienvenidos a la Ópera del Mendigo,
no te molestes en tocar.

237
00:17:46,640 --> 00:17:49,720
-¿Cómo estás? Soy Mac.
-Bien, entonces no te lo diré.

238
00:17:58,200 --> 00:18:01,280
¡Giuliano acaba de aceptar!
¡Somos sus minoristas exclusivos!

239
00:18:01,920 --> 00:18:06,440
-¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
-¡Dijiste que no aceptarían!

240
00:18:06,520 --> 00:18:09,320
-Es sólo algo que dices.
-¿No es increíble?

241
00:18:09,400 --> 00:18:12,360
Voy a por el champán.
No brindar sería un crimen.

242
00:18:13,320 --> 00:18:14,520
¡Esperar!

243
00:18:15,080 --> 00:18:18,600
Llama al estudio ahora mismo.
y prepararnos para firmar los contratos hoy.

244
00:18:18,680 --> 00:18:20,160
¿No son cosas apresuradas?

245
00:18:20,240 --> 00:18:23,520
No sería la primera vez
Alguien se arrepintió antes de firmar.

246
00:18:23,600 --> 00:18:26,040
No sé ustedes,
pero estoy celebrando.

247
00:18:27,760 --> 00:18:30,040
-Tenemos a Giuliano...
-¡Qué maravilla!

248
00:18:30,760 --> 00:18:31,800
Yo haré esa llamada.

249
00:18:36,120 --> 00:18:36,960
Espera un minuto.

250
00:18:37,760 --> 00:18:39,840
Dile a la gente de Giuliano

251
00:18:39,920 --> 00:18:42,200
solo queremos mostrar
la cola en barcelona,

252
00:18:42,280 --> 00:18:45,200
y que una vez que las cosas despeguen,
Hablaremos de añadir Madrid.

253
00:18:45,640 --> 00:18:48,760
Después de lo que hice para conseguir ese trato,
¿No lo llevaré a Madrid?

254
00:18:48,840 --> 00:18:52,360
Sólo por el momento.
Necesitamos centrar nuestros esfuerzos aquí.

255
00:18:52,880 --> 00:18:55,040
Además, ¿estás seguro?
¿No quieres quedarte?

256
00:18:55,760 --> 00:18:57,640
Por un lado, me encantaría quedarme...

257
00:18:58,720 --> 00:19:02,080
pero Mateo y yo finalmente hemos encontrado
un saldo que no quiero perder.

258
00:19:02,160 --> 00:19:05,280
No estamos cortados
para una relación a larga distancia.

259
00:19:05,360 --> 00:19:08,520
Mientras sea tu decisión,
no el de otra persona.

260
00:19:08,600 --> 00:19:10,600
Dice ella que arriesgó todo por amor.

261
00:19:11,160 --> 00:19:13,400
Ana... yo quiero hacer lo mismo.

262
00:19:14,800 --> 00:19:18,920
No digas más, tú y yo encontraremos
la persona adecuada para el trabajo.

263
00:19:20,160 --> 00:19:20,960
Gracias.

264
00:19:22,000 --> 00:19:25,320
¿De qué estás hablando?
¿Qué trabajo?

265
00:19:26,080 --> 00:19:29,600
-Estamos hablando de Mateo, chismosa.
-Ah, Mateo.

266
00:19:31,760 --> 00:19:36,400
¿Dónde está el brillante director editorial?
en este momento, si pudiera saberlo?

267
00:19:37,080 --> 00:19:38,480
Eso es lo que me gustaría saber.

268
00:19:52,760 --> 00:19:53,920
¿Cómo estás?

269
00:20:00,960 --> 00:20:04,080
Oficina del Sr. Ruiz Lagasca...
Por favor espera.

270
00:20:05,520 --> 00:20:08,280
Hola Rinchi, ¿qué pasa?
¿Qué está sucediendo?

271
00:20:09,440 --> 00:20:11,840
Espera, más despacio.
Es al revés.

272
00:20:12,360 --> 00:20:14,320
Quiero que vendas las acciones de Telefónica.

273
00:20:14,880 --> 00:20:17,680
Haz lo que te digo.
Sigue mi ejemplo y te harás rico.

274
00:20:18,320 --> 00:20:21,080
No puedo decírtelo.
Realmente no puedo.

275
00:20:21,760 --> 00:20:23,440
¿Qué? Lo tienes fácil.

276
00:20:24,080 --> 00:20:25,800
Sólo véndelos cuando lo haga.

277
00:20:26,720 --> 00:20:28,840
¿No tienes ninguno?
Entonces compra algunos mañana.

278
00:20:31,280 --> 00:20:34,480
¿Con qué dinero?
¡El dinero que ganas conmigo, dolor!

279
00:20:35,040 --> 00:20:37,880
Vale, tengo que volver al trabajo. Adiós.

280
00:20:39,800 --> 00:20:42,840
-¿A qué hora es la entrevista del ministro?
-Por eso estoy aquí.

281
00:20:42,920 --> 00:20:45,120
Tienes que irte ahora.
Tenemos un sobre...

282
00:20:45,200 --> 00:20:48,920
¿Cuál es más ministerial?
-Cualquiera de los demás.

283
00:20:49,440 --> 00:20:50,760
Bien, discúlpeme.

284
00:20:51,360 --> 00:20:52,840
Me encanta improvisar.

285
00:20:55,200 --> 00:20:58,320
-¿Qué es esto?
-Es del ministerio.

286
00:20:58,400 --> 00:21:01,160
son preguntas
El ministro quiere que preguntes.

287
00:21:01,240 --> 00:21:03,840
¿Qué preguntas?
¡Llámalos y cancela la entrevista!

288
00:21:03,920 --> 00:21:06,040
-Pero te están esperando.
-No me importa.

289
00:21:06,120 --> 00:21:09,360
ya le estoy haciendo un favor
haciendo un reportaje sobre la inauguración.

290
00:21:09,440 --> 00:21:10,280
¿Qué?

291
00:21:10,720 --> 00:21:12,400
Clara, mi amor, ¿cómo estás?

292
00:21:14,240 --> 00:21:15,280
¿Qué estoy haciendo aquí?

293
00:21:16,840 --> 00:21:20,000
No, estoy saliendo por la puerta.
Sólo un segundo...

294
00:21:20,080 --> 00:21:22,880
Llame al aeropuerto,
Necesito un vuelo a Barcelona, ayer.

295
00:21:22,960 --> 00:21:26,000
Estoy de vuelta y escuchando.
Te encantará el artículo.

296
00:21:26,080 --> 00:21:28,120
Escucha, voy a perder mi vuelo.

297
00:21:29,040 --> 00:21:31,280
Tengo que irme.
¡Te amo!

298
00:21:35,960 --> 00:21:38,880
¡Señor! no hay vuelos
antes de las 5 en punto.

299
00:21:38,960 --> 00:21:41,440
Contratar un piloto y un jet privado
durante una hora.

300
00:21:41,520 --> 00:21:43,560
-¿Y el ministro?
-Él me necesita.

301
00:21:43,640 --> 00:21:46,720
Tener a Pradillo y su asistente
Encuéntrame en el aeropuerto.

302
00:21:46,800 --> 00:21:49,560
el esta haciendo las fotos
para el debut de los Alba en la sociedad.

303
00:21:49,640 --> 00:21:51,480
No me importa, lo necesito en Barcelona.

304
00:21:51,560 --> 00:21:53,480
Y tú también.
Quiero lo mejor conmigo.

305
00:21:53,560 --> 00:21:56,640
Velvet abre sus puertas en Barcelona
¡Y lo estamos cubriendo a lo grande!

306
00:21:56,720 --> 00:21:58,520
¡Vamos chicas, sigamos en el camino!

307
00:21:59,880 --> 00:22:02,200
Baja las luces.

308
00:22:02,280 --> 00:22:04,320
No, eso tampoco. Todos los cables afuera...

309
00:22:04,400 --> 00:22:06,440
Dios, ustedes me están matando.

310
00:22:07,040 --> 00:22:09,560
Pensé que todo estaba bajo control.

311
00:22:10,920 --> 00:22:12,440
Él está aquí...

312
00:22:14,160 --> 00:22:17,680
¿Me harías el favor?
¿De darse la vuelta, señor Infantes?

313
00:22:17,760 --> 00:22:21,240
Normalmente no disparo cuando alguien regresa.
está girado, como bien sabes.

314
00:22:26,160 --> 00:22:28,240
¡Don Emilio! ¿Qué...?

315
00:22:28,320 --> 00:22:30,720
-¿Qué estás...?
-¿Qué soy yo, qué?

316
00:22:30,800 --> 00:22:33,800
No te esperaba aquí, a esta hora.

317
00:22:33,880 --> 00:22:36,720
Quiero decir, ¿cómo va la mudanza?

318
00:22:36,800 --> 00:22:42,320
-Caos total, así.
-Creo que está todo bastante organizado.

319
00:22:42,400 --> 00:22:45,840
-Están ahí arriba preparando todo--
-¿Están cubiertas las sillas?

320
00:22:46,280 --> 00:22:49,800
-¿Envuelto con qué?
-Tejido blanco para que destaquen.

321
00:22:49,880 --> 00:22:54,720
Cierto, es solo que Ana quería más.
de un aspecto moderno a todo.

322
00:22:55,160 --> 00:22:57,160
-Entonces ella dijo que los quería...
-¿Desnudo?

323
00:22:57,240 --> 00:22:58,840
Desnudo... de drapeado.

324
00:22:58,920 --> 00:23:01,280
-De drapeado, cierto.
-¡Papá! Todo está listo.

325
00:23:01,360 --> 00:23:02,160
manuel...

326
00:23:03,280 --> 00:23:04,280
Don Emilio.

327
00:23:04,720 --> 00:23:06,480
¡Es genial verte!
Dame un abrazo.

328
00:23:06,560 --> 00:23:09,520
Ahora, ahora,
no te adelantes.

329
00:23:09,600 --> 00:23:12,360
-Pero me gusta que me hayas reconocido.
-Por supuesto que sí.

330
00:23:12,440 --> 00:23:15,480
Eras un pedazo de trabajo
cuando eras pequeño.

331
00:23:15,560 --> 00:23:19,840
Espero no tener que recurrir
a los mismos medios que entonces.

332
00:23:20,240 --> 00:23:25,320
-O sea, darte una paliza.
-Irse.

333
00:23:25,400 --> 00:23:27,280
-No vayas a ningún lado.
-Quédate ahí.

334
00:23:27,360 --> 00:23:30,600
Es una broma.
¡Solo estoy bromeando por el amor de Dios!

335
00:23:30,680 --> 00:23:34,360
Bien, ahora ocupémonos de todo esto.
entonces realmente está bajo control.

336
00:23:34,440 --> 00:23:37,400
Además, si ves a mi sobrina
no le digas que estoy aquí,

337
00:23:37,480 --> 00:23:39,120
Quiero que sea una sorpresa.

338
00:23:40,160 --> 00:23:42,840
Como puede ver, señora,
es todo según lo acordado.

339
00:23:42,920 --> 00:23:43,840
Sin nuevas incorporaciones.

340
00:23:45,000 --> 00:23:49,320
Lo que sí encuentro inusual es tener
tu equipo de publicidad dentro de la tienda.

341
00:23:49,400 --> 00:23:53,360
El caso es que el éxito de Giuliano se basa
no sólo en la calidad del producto,

342
00:23:53,440 --> 00:23:57,040
pero nuestras relaciones públicas y marketing,
así como nuestros displays.

343
00:23:57,120 --> 00:23:59,080
Por eso es política de la empresa.

344
00:23:59,160 --> 00:24:02,080
tener a nuestra propia gente integrada
en nuestros puntos de venta.

345
00:24:02,160 --> 00:24:05,720
No es que no confiemos en ti,
es simplemente nuestra forma de hacer negocios.

346
00:24:08,040 --> 00:24:11,280
-Pero si es un problema podemos--
-No, por favor.

347
00:24:11,360 --> 00:24:15,320
Giuliano es una gran marca,
Nos adaptaremos a tus costumbres.

348
00:24:16,400 --> 00:24:19,000
-Quizás incluso aprendamos algo, ¿no?
-Supongo que sí.

349
00:24:19,320 --> 00:24:21,000
Genial, entonces hemos terminado aquí.

350
00:24:25,080 --> 00:24:27,320
¿Y quién dirigirá el espectáculo?

351
00:24:27,400 --> 00:24:29,400
Para que sepamos con quién coordinarnos.

352
00:24:33,160 --> 00:24:35,160
Ana Rivera... Ha pasado demasiado tiempo.

353
00:24:36,240 --> 00:24:39,160
tengo que decir,
Has hecho un trabajo increíble con la tienda.

354
00:24:39,880 --> 00:24:44,080
Y el éxito realmente te conviene.
No pensé tanto como me conviene.

355
00:24:45,160 --> 00:24:47,280
-¿Qué haces aquí, Enrique?
-Clara.

356
00:24:47,720 --> 00:24:51,240
Perdón por el retraso,
pero estaba almorzando con los Giuliano.

357
00:24:52,080 --> 00:24:54,440
-Estamos en medio de firmar un acuerdo.
-Oh...

358
00:24:54,520 --> 00:24:57,600
-¡Perfecto momento, entonces!
-Siempre fuiste un oportunista.

359
00:24:58,080 --> 00:25:01,320
No será una sorpresa
a todos los presentes aquí,

360
00:25:01,400 --> 00:25:06,040
que Comunicaciones Otegui establece
el estándar de la industria para la publicidad.

361
00:25:06,520 --> 00:25:09,720
Eso y mi estrecha relación.
con los Giuliano,

362
00:25:09,800 --> 00:25:11,800
debería ser un trato interesante.

363
00:25:12,880 --> 00:25:15,120
-¿Quieres algo?
-¿Qué trato?

364
00:25:15,720 --> 00:25:17,960
El de mi empresa y Giuliano.

365
00:25:21,960 --> 00:25:25,840
-¿Entonces él está a cargo de la marca?
-Chico, te das cuenta rápido.

366
00:25:27,600 --> 00:25:31,200
Necesitaré un tamaño generoso,
Espacio de oficina bien iluminado.

367
00:25:31,600 --> 00:25:35,320
Sabes lo importantes que son esas cosas.
al proceso creativo.

368
00:25:36,280 --> 00:25:38,440
Estoy lleno de nuevas ideas.

369
00:25:38,520 --> 00:25:42,200
O tal vez tu cuello de tortuga
está bloqueando el flujo sanguíneo.

370
00:25:42,280 --> 00:25:45,440
En cualquier caso, aquí en Velvet,
te conformarás con lo que te damos.

371
00:25:45,520 --> 00:25:47,200
Esta no es tu agencia.

372
00:25:47,280 --> 00:25:52,560
Bien, esto parece estar volviéndose un poco
demasiado cerca para la comodidad de mis clientes.

373
00:25:53,320 --> 00:25:58,240
-Enrique, yo esto deberíamos reevaluar--
-No, eso no será necesario.

374
00:25:59,120 --> 00:26:01,000
Aquí todos somos adultos ¿verdad, Enrique?

375
00:26:01,080 --> 00:26:05,560
Estoy seguro de que encontraremos el equilibrio adecuado
en beneficio de todos los involucrados.

376
00:26:06,120 --> 00:26:07,320
No tengo ninguna duda al respecto.

377
00:26:09,240 --> 00:26:11,880
Entonces finalizaremos todo mañana.

378
00:26:12,440 --> 00:26:14,760
-Ha sido un placer.
-Aquí igual.

379
00:26:16,240 --> 00:26:17,400
Sra. Montesinos.

380
00:26:18,240 --> 00:26:19,200
Enrique.

381
00:26:22,720 --> 00:26:23,600
La vida, ¿eh?

382
00:26:24,280 --> 00:26:27,320
¿Quién hubiera pensado?
¿Nuestros caminos se volverían a cruzar?

383
00:26:39,800 --> 00:26:44,400
-Buenas tardes, Blanca.
-¿No crees que este vestido es demasiado corto?

384
00:26:55,920 --> 00:26:58,720
-Yo lo acortaría un poquito más.
-¿Disculpe?

385
00:26:58,800 --> 00:27:03,120
-Cualquier cosa de hasta 13 pulgadas está bien.
-No puedes hablar en serio.

386
00:27:03,200 --> 00:27:06,000
A esto lo llaman el estilo "swing",
en Londres.

387
00:27:06,080 --> 00:27:08,000
-Es único.
-Asombroso.

388
00:27:08,080 --> 00:27:10,960
Causaremos un escándalo.
Esto es España, no el Reino Unido.

389
00:27:11,040 --> 00:27:12,920
No, esto es Barcelona.

390
00:27:13,000 --> 00:27:17,760
Si hay un lugar donde podemos presentar
una nueva línea de moda europea, ya está aquí.

391
00:27:17,840 --> 00:27:20,440
¡Te verías impresionante con él!

392
00:27:20,520 --> 00:27:21,640
Impresionante.

393
00:27:22,600 --> 00:27:23,760
¡Tío Emilio!

394
00:27:23,840 --> 00:27:25,360
¡Qué maravilloso verte!

395
00:27:26,080 --> 00:27:28,920
-¡Dijiste que no lo lograrías!
-Quería sorprenderte

396
00:27:29,000 --> 00:27:31,600
pero la ultima entrega
Casi me lo arruina.

397
00:27:31,680 --> 00:27:32,680
¡Clarita!

398
00:27:33,920 --> 00:27:36,680
-Mi amor...
-Mira tu pelo, ¿viniste en bicicleta?

399
00:27:37,120 --> 00:27:38,520
Oh, dulce amor.

400
00:27:39,280 --> 00:27:41,840
Cásese, señor De la Riva.
¡Casarse!

401
00:27:41,920 --> 00:27:43,320
¡No, yo no!

402
00:27:43,880 --> 00:27:45,000
De ninguna manera.

403
00:27:45,640 --> 00:27:48,680
Soy un espíritu libre, señor.
¿Verdad, <i>chérie</i>?

404
00:27:49,320 --> 00:27:53,400
Pero si algún día me caso,
Lo cual dudo, ustedes dos puedan planearlo.

405
00:27:53,480 --> 00:27:55,160
Lo tuyo fue inolvidable.

406
00:27:55,720 --> 00:27:58,960
¿No lo recuerdas?
Tenemos suerte de no terminar en la cárcel.

407
00:28:01,120 --> 00:28:03,480
Estoy tan feliz de que estéis todos aquí.

408
00:28:04,160 --> 00:28:06,040
-Como en los viejos tiempos.
-Sí.

409
00:28:06,600 --> 00:28:08,840
Bueno, los Alberto están desaparecidos.

410
00:28:10,760 --> 00:28:11,560
Mi Rita también.

411
00:28:15,680 --> 00:28:17,240
Pero estoy seguro de que...

412
00:28:19,520 --> 00:28:21,320
ella nos está mirando desde allá arriba.

413
00:28:22,960 --> 00:28:25,800
Ese es el único lugar
desde donde los ángeles pueden observarnos.

414
00:28:30,680 --> 00:28:32,120
Vaya, esta falda es bonita...

415
00:28:33,400 --> 00:28:34,400
bastante corto, ¿eh?

416
00:28:40,680 --> 00:28:41,480
pedro...

417
00:28:42,320 --> 00:28:44,680
quiero que te pongas
Uno de mis trajes, esta noche.

418
00:28:44,760 --> 00:28:46,520
-¿Qué opinas?
-¿En realidad?

419
00:28:47,440 --> 00:28:51,640
¿Podrías hacer esos dos?
porque esto es todo lo que tengo conmigo.

420
00:28:51,720 --> 00:28:54,840
¿Qué?
Seguramente eso no puede ser cierto, Don Emilio.

421
00:28:54,920 --> 00:28:57,160
Lo siento, traje el bolso equivocado.

422
00:28:57,240 --> 00:29:00,200
-Pero no hay por qué enfadarse.
-¿Qué quieres decir?

423
00:29:00,280 --> 00:29:04,720
-¿No es así, señor De la Riva?
-¿A qué te refieres?

424
00:29:05,760 --> 00:29:08,080
Muy bien a todos, pónganse sus harapos alegres.

425
00:29:08,160 --> 00:29:11,640
Vete o llegaremos tarde.
Sé cómo eres.

426
00:29:17,920 --> 00:29:18,760
pedro...

427
00:29:20,880 --> 00:29:23,640
sabes que puedes contar
conmigo para lo que sea, ¿verdad?

428
00:29:24,440 --> 00:29:25,280
Sí.

429
00:29:26,800 --> 00:29:28,200
Lo sé, es solo...

430
00:29:29,520 --> 00:29:30,720
en días como este...

431
00:29:32,960 --> 00:29:34,480
No puedo evitar pensar en ella.

432
00:29:35,240 --> 00:29:36,520
Pienso en ella todos los días.

433
00:29:37,560 --> 00:29:40,960
Mi único consuelo es recordar
lo feliz que solía ser con nosotros.

434
00:29:46,640 --> 00:29:47,640
Tres años...

435
00:29:52,640 --> 00:29:53,440
Tres años.

436
00:29:56,600 --> 00:29:58,920
Sé que estaría muy orgullosa de ti.

437
00:30:05,440 --> 00:30:06,880
¿Sabes lo que solía decir?

438
00:30:08,560 --> 00:30:10,480
"Mi hermana dirigirá Velvet algún día".

439
00:30:13,000 --> 00:30:13,920
Y mírate ahora.

440
00:30:16,640 --> 00:30:19,000
Ojalá estuviera aquí para verlo todo.

441
00:30:30,240 --> 00:30:31,760
Tenemos que hacer nuestro mejor esfuerzo esta noche.

442
00:30:32,440 --> 00:30:34,920
Así es como ella lo querría,
Siempre el perfeccionista.

443
00:30:37,480 --> 00:30:38,280
Entonces lo haremos.

444
00:30:39,760 --> 00:30:40,560
¿Promesa?

445
00:30:42,640 --> 00:30:43,520
Promesa.

446
00:30:48,280 --> 00:30:51,920
-¿Qué llevas puesto? Porque últimamente...
-Os quedaréis todos sin palabras.

447
00:30:53,040 --> 00:30:54,440
¡No puedo esperar a ver qué es!

448
00:31:18,880 --> 00:31:22,200
-¡Buenas noches señoras y señores!
-Señor. Ruiz, ¿estás invitado?

449
00:31:22,280 --> 00:31:25,960
-¿O tu revista está cubriendo el evento?
-La respuesta a ambas es sí.

450
00:31:26,040 --> 00:31:29,320
-¿Es cierto que Ava Gardner--
-Ava es una gran amiga,

451
00:31:29,400 --> 00:31:32,160
pero esta noche se trata de
una artista aún mayor, Ana Rivera.

452
00:31:32,240 --> 00:31:34,360
-Que tengas una buena tarde.
-Una pregunta más--

453
00:31:34,440 --> 00:31:38,000
Y aquí está su titular:
'¡Velvet Collection triunfa en Barcelona!'

454
00:31:38,480 --> 00:31:39,360
Buenas noches.

455
00:31:41,160 --> 00:31:43,920
Entonces los modelos salen aquí,
Ana se sentara aqui

456
00:31:44,000 --> 00:31:46,440
y estas sillas necesitan ser más...

457
00:31:52,960 --> 00:31:54,160
Te he extrañado mucho.

458
00:31:56,640 --> 00:31:57,600
¿Cuánto exactamente?

459
00:32:00,920 --> 00:32:02,080
Más de lo que mereces.

460
00:32:07,200 --> 00:32:08,760
-¿Quién es ella?
-¿Su?

461
00:32:10,000 --> 00:32:10,800
¿Qué pasa?

462
00:32:11,800 --> 00:32:13,920
La Caja de Ahorros y Préstamos
¿Nuevo proyecto social?

463
00:32:14,320 --> 00:32:15,560
¿Estás celoso?

464
00:32:15,640 --> 00:32:19,000
¿No crees que ella es lo suficientemente hermosa?
estar a mi lado?

465
00:32:20,080 --> 00:32:21,360
Ella es pero...

466
00:32:21,440 --> 00:32:23,560
-ella simplemente no se compara.
-Muy cierto.

467
00:32:24,120 --> 00:32:26,520
-¡Mateo!
-¡Ana Rivera!

468
00:32:29,040 --> 00:32:31,440
¿Cómo estás? Te ves impresionante.
¿Dónde está Alberto?

469
00:32:31,520 --> 00:32:34,640
En Nueva York, con el pequeño.
¡Alguien tiene que serlo!

470
00:32:34,720 --> 00:32:36,000
Pero él te extraña mucho.

471
00:32:36,080 --> 00:32:37,680
-Deberías visitar más.
-Lo sé.

472
00:32:37,760 --> 00:32:40,200
Sí, no, retrocede un poco.

473
00:32:40,280 --> 00:32:41,880
tengo que volver al trabajo,

474
00:32:42,400 --> 00:32:44,080
Te veré más tarde.
¿Dónde está Pedro?

475
00:32:51,000 --> 00:32:52,280
Me encanta volver a casa.

476
00:32:54,120 --> 00:32:57,000
Bienvenido a la colección Velvet.
¡Bienvenido!

477
00:33:04,360 --> 00:33:05,400
¿Ya está aquí?

478
00:33:05,800 --> 00:33:07,920
Si me preguntas eso otra vez,

479
00:33:08,000 --> 00:33:10,560
tu y vas a tener
una pelea.

480
00:33:10,640 --> 00:33:13,320
Toda la lista A del Barcelona está dentro.

481
00:33:13,400 --> 00:33:14,680
-Bienvenido.
-Buenas noches.

482
00:33:14,760 --> 00:33:17,680
La gente de dentro no es nada.
sino papeles secundarios.

483
00:33:18,240 --> 00:33:20,680
¿Te importaría decirme
¿A quién estás esperando?

484
00:33:21,640 --> 00:33:24,720
Estoy hablando de uno de la élite,
Don Emilio.

485
00:33:24,800 --> 00:33:27,440
El único y único
Eduard Godó está en camino.

486
00:33:28,320 --> 00:33:29,840
-¿Eduard Godó?
-¡Ahí está!

487
00:33:41,080 --> 00:33:42,040
-Señor.
-De la Riva.

488
00:33:45,680 --> 00:33:47,560
Un momento, señor Godó.

489
00:33:48,120 --> 00:33:51,120
lo siento
pero la verdadera estrella del espectáculo está dentro.

490
00:33:51,680 --> 00:33:52,680
Buenas noches.

491
00:33:53,520 --> 00:33:56,880
¿Puedo presentarte?
al Sr. Emilio López.

492
00:33:57,520 --> 00:34:01,080
jefe de personal
y el tío de Ana Rivera.

493
00:34:02,120 --> 00:34:03,960
Puede que no lo recuerdes, pero...

494
00:34:04,520 --> 00:34:08,400
Solía asistir personalmente
la de tu suegra y yo también estábamos...

495
00:34:08,480 --> 00:34:09,960
Qué coincidencia.

496
00:34:10,520 --> 00:34:13,920
Trabajaste para mi suegra
y tengo negocios con tu sobrina.

497
00:34:14,440 --> 00:34:16,960
Estábamos obligados a encontrarnos algún día.

498
00:34:18,720 --> 00:34:20,880
-Encantado, don Emilio.
-Asimismo.

499
00:34:23,600 --> 00:34:24,480
Por aquí.

500
00:34:31,120 --> 00:34:32,000
¿Emilio?

501
00:34:33,120 --> 00:34:36,800
-Emilio, ¿estás bien?
-Por supuesto que estoy bien.

502
00:34:36,880 --> 00:34:38,880
Entremos,
está por comenzar.

503
00:34:48,560 --> 00:34:49,920
<i>Buenas noches a todos...</i>

504
00:35:01,680 --> 00:35:04,880
Primero que nada, me gustaría agradecerte.
por acompañarnos esta noche.

505
00:35:05,440 --> 00:35:07,480
La apertura de nuestra nueva tienda.
en barcelona

506
00:35:07,560 --> 00:35:10,960
es un paso muy importante,
tanto para Velvet como para mí.

507
00:35:11,960 --> 00:35:15,640
La moda está cambiando:
la tela, los colores, las formas,

508
00:35:15,720 --> 00:35:17,240
Incluso la forma en que nos vestimos.

509
00:35:17,880 --> 00:35:21,160
es maravilloso poder trabajar
con empresarios como el señor Godó,

510
00:35:21,240 --> 00:35:23,880
¿Quién está con nosotros esta noche?
y nos ayuda a crecer, día a día.

511
00:35:32,520 --> 00:35:34,480
Son tiempos de cambio

512
00:35:34,560 --> 00:35:37,520
y aquí en Velvet
queremos estar a la vanguardia.

513
00:35:38,520 --> 00:35:41,400
Por eso esta noche me gustaría hacer
Dos grandes anuncios.

514
00:35:41,480 --> 00:35:42,400
El primero de los cuales

515
00:35:42,480 --> 00:35:46,680
es que Giuliano estará disponible
exclusivamente en Velvet Collection.

516
00:35:52,960 --> 00:35:56,480
El segundo lo verás por ti mismo.
durante el programa de esta noche,

517
00:35:56,560 --> 00:35:58,360
que está dedicado a todas las mujeres

518
00:35:58,440 --> 00:36:01,040
que han pasado tanto tiempo luchando
ser ellos mismos.

519
00:36:02,600 --> 00:36:04,960
Igual que mi amigo...

520
00:36:08,720 --> 00:36:09,520
mi hermana...

521
00:36:14,240 --> 00:36:15,040
mi ángel.

522
00:36:18,120 --> 00:36:19,600
Rita, este es para ti.

523
00:36:34,720 --> 00:36:35,640
Gracias.

524
00:39:21,360 --> 00:39:24,160
Señor Godó, quería darle las gracias.

525
00:39:24,240 --> 00:39:27,000
Debemos nuestro éxito esta noche.
a tu reacción.

526
00:39:27,600 --> 00:39:29,360
Sólo te lo debes a ti misma, Ana.

527
00:39:29,440 --> 00:39:33,120
Solo confirmé lo que todos vieron,
una colección excepcional.

528
00:39:33,440 --> 00:39:35,480
Además, estaba protegiendo mi inversión.

529
00:39:36,000 --> 00:39:38,200
fue un placer
estar aquí contigo esta noche.

530
00:39:38,520 --> 00:39:42,840
Puedes contar con ese préstamo extra.
El cielo es el límite para Velvet.

531
00:39:44,240 --> 00:39:45,360
Muchas gracias.

532
00:39:46,560 --> 00:39:48,320
Lo prometo, no lo decepcionaremos.

533
00:39:56,000 --> 00:39:56,960
Espero que no.

534
00:39:58,720 --> 00:40:01,280
No lo puedo creer, Clara.
¡Dijo que sí!

535
00:40:01,360 --> 00:40:02,760
Porque no podía decir que no.

536
00:40:03,880 --> 00:40:05,200
¡Bravo!

537
00:40:05,720 --> 00:40:07,120
¡Fue un éxito!

538
00:40:07,200 --> 00:40:09,360
Será cuando vea el viento.
en esas faldas.

539
00:40:09,440 --> 00:40:10,360
¡Pervertido!

540
00:40:10,840 --> 00:40:15,080
¿Puedo tener toda tu atención?
¡Por un momento a todos!

541
00:40:15,480 --> 00:40:20,880
Antes del brindis,
Realmente me gustaría reconocer algo.

542
00:40:22,400 --> 00:40:23,200
pedro...

543
00:40:24,160 --> 00:40:25,800
me has hecho sentir orgulloso.

544
00:40:26,320 --> 00:40:30,360
Eres el ejemplo perfecto
del perfecto Jefe de Personal.

545
00:40:30,440 --> 00:40:34,680
Activo, rápido, vigilante,
riguroso, relajado,

546
00:40:34,760 --> 00:40:37,800
-bueno, más o menos relajado...
-No tanto.

547
00:40:38,280 --> 00:40:42,600
Así que realmente creo que me voy
la empresa matriz de Velvet

548
00:40:42,680 --> 00:40:45,560
con el más digno de los sucesores que,
lamentablemente para mi,

549
00:40:45,640 --> 00:40:50,400
borrará toda la memoria
de mis años de incansable dedicación.

550
00:40:51,040 --> 00:40:54,960
quisiera proponer un brindis
a mis dos hijos...

551
00:40:56,880 --> 00:40:59,440
-y mi esposa.
-Pero primero, ¡una foto!

552
00:40:59,520 --> 00:41:01,360
-¿En realidad?
-Vale, una foto.

553
00:41:16,400 --> 00:41:19,000
-¡Estoy totalmente agotado!
-Te estás haciendo viejo.

554
00:41:19,080 --> 00:41:22,160
Mírame, conduje por todo el país.
sin embargo aquí estoy.

555
00:41:22,240 --> 00:41:26,040
-Condujiste demasiado rápido.
-No iba a perderme el desfile de moda.

556
00:41:26,120 --> 00:41:29,640
¡Y definitivamente no podía faltar el desayuno!
¿Quién viene por <i>pan tumaca</i>?

557
00:41:29,720 --> 00:41:30,600
¡Nunca te detienes!

558
00:41:30,680 --> 00:41:33,920
-Estoy agotada y estás haciendo planes.
-¿Vienes o no?

559
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
-¡Por supuesto que lo soy!
-¿Y tú, Blanca?

560
00:41:36,080 --> 00:41:39,880
Tengo que estar en el estudio a primera hora.
pero escaparé tan pronto como pueda.

561
00:41:39,960 --> 00:41:42,680
-Entonces, ¿a las 10 en el hotel?
-Te recogeré.

562
00:41:43,880 --> 00:41:44,760
Ana...

563
00:41:45,800 --> 00:41:50,600
No puedo decirte lo feliz que me hace
solo para poder abrazarte.

564
00:41:51,160 --> 00:41:52,240
Mi pequeña...

565
00:41:53,240 --> 00:41:56,000
Yo también, tío,
pero tienes que venir a visitarnos.

566
00:41:56,080 --> 00:41:57,640
Alberto Jr. te extraña.

567
00:41:57,720 --> 00:42:00,480
-Este año lo convenceré. Prometo.
-Eso espero.

568
00:42:01,320 --> 00:42:02,880
-Descansa un poco ahora.
-Dormir bien.

569
00:42:03,960 --> 00:42:06,160
-Vamos.
-¡Nos vemos mañana!

570
00:42:49,680 --> 00:42:50,480
Aquí.

571
00:42:50,560 --> 00:42:51,640
RECEPCIÓN

572
00:42:51,720 --> 00:42:53,480
Buenos días, ¿en qué puedo ayudarle?

573
00:42:53,560 --> 00:42:55,720
Buenos días,
Estoy buscando a Emilio López.

574
00:42:55,800 --> 00:42:58,640
-¿Podrías avisarle que su sobrina está aquí?
-Por supuesto.

575
00:43:00,440 --> 00:43:02,320
Vi a su esposa irse hace un rato.

576
00:43:06,000 --> 00:43:09,320
LA TRIBUNA DE BARCELONA
LA COLECCIÓN VELVET ABRE HOY SUS PUERTAS

577
00:43:09,400 --> 00:43:10,200
Señorita...

578
00:43:11,320 --> 00:43:13,720
Él no responde.
¿Quizás esté fuera?

579
00:43:13,800 --> 00:43:16,680
O se volvió a quedar dormido.
Iré a ver si puedo despertarlo.

580
00:43:16,760 --> 00:43:18,560
Habitación 208, dos pisos más arriba.

581
00:43:18,640 --> 00:43:21,040
-Mis felicitaciones por tu éxito.
-Gracias.

582
00:43:29,520 --> 00:43:30,360
Buen día.

583
00:43:33,840 --> 00:43:34,680
¿Tío Emilio?

584
00:43:38,360 --> 00:43:39,240
Soy yo, Ana.

585
00:43:40,760 --> 00:43:43,400
Disculpe.
¿Eres Ana Rivera?

586
00:43:44,360 --> 00:43:47,720
-Sí, ¿podrías--
-Dios mío, espera que mi Marieta escuche.

587
00:43:47,800 --> 00:43:51,560
-¿Te importaría darme un autógrafo?
-Por supuesto que no.

588
00:43:54,000 --> 00:43:56,040
-Muchas gracias.
-Es un placer.

589
00:43:57,680 --> 00:44:00,960
Parece que mi tío se volvió a dormir.
y no puedo despertarlo.

590
00:44:01,040 --> 00:44:03,400
-¿Podrías abrirte para mí?
-¡Dé por hecho!

591
00:44:09,480 --> 00:44:10,400
-Allá.
-Gracias.

592
00:44:12,640 --> 00:44:13,960
Tío Emilio, soy yo.

593
00:44:14,040 --> 00:44:16,960
La criada me dejó entrar.
No debiste haberme oído tocar la puerta.

594
00:44:20,360 --> 00:44:23,400
-El servicio de habitaciones se pondrá manos a la obra.
-Buen día.

595
00:44:24,160 --> 00:44:25,360
Espere en la linea, por favor.

596
00:44:28,080 --> 00:44:29,800
¡Tío Emilio, por favor!

597
00:44:30,480 --> 00:44:31,440
¡Por favor!

598
00:44:31,520 --> 00:44:33,880
¿Qué pasa, tío Emilio?

599
00:44:34,320 --> 00:44:36,240
¡No me hagas esto!

600
00:44:37,320 --> 00:44:38,320
El tío Emilio...

601
00:44:41,080 --> 00:44:42,120
¡Ayuda!

602
00:44:43,200 --> 00:44:45,400
¡Alguien ayude, por favor!

603
00:44:46,320 --> 00:44:48,280
-¡Ayuda!
-¿Ana?

604
00:44:50,520 --> 00:44:51,480
¡Emilio!

605
00:44:54,120 --> 00:44:57,560
Despierta, Emilio.
¡Por favor, despierta!

606
00:45:56,480 --> 00:45:59,280
CERRADO POR DUELO
DISCULPAS POR LAS MOLESTIAS

607
00:46:23,280 --> 00:46:24,400
Nos ha dejado atrás.

608
00:46:27,600 --> 00:46:29,520
¿Cómo pudo pasar esto?

609
00:46:31,280 --> 00:46:34,200
nos dijimos adios
como si fuera cualquier otro día.

610
00:46:35,640 --> 00:46:36,720
Dos horas después...

611
00:46:40,880 --> 00:46:42,200
Si no hubiera ido...

612
00:46:43,240 --> 00:46:44,720
Si no lo hubiera dejado solo.

613
00:46:46,160 --> 00:46:47,240
No digas eso.

614
00:46:47,960 --> 00:46:50,440
¿Qué era más importante?
que quedarse con él?

615
00:46:57,760 --> 00:46:59,920
Ni siquiera pudo pedir ayuda.

616
00:47:01,680 --> 00:47:04,240
Yo también podría haber ayudado
si hubiera llegado antes.

617
00:47:13,320 --> 00:47:17,120
Blanca, ven a Nueva York con nosotros.
Un cambio te vendría bien.

618
00:47:18,840 --> 00:47:21,400
gracias pero ahora
No quiero hacer nada.

619
00:47:27,640 --> 00:47:28,840
El coche fúnebre está aquí.

620
00:47:35,560 --> 00:47:36,520
Vamos, Blanca.

621
00:47:39,320 --> 00:47:40,320
Un último empujón.

622
00:48:11,360 --> 00:48:12,720
Que Dios todopoderoso,

623
00:48:13,480 --> 00:48:15,760
nuestro padre, el hijo y el espíritu santo

624
00:48:16,320 --> 00:48:19,000
bendice y guarda
nuestro hermano Emilio López,

625
00:48:19,640 --> 00:48:23,080
por ahora y por siempre, Amén.

626
00:48:27,240 --> 00:48:29,680
Sé que estos son momentos
de dolor perpetuo,

627
00:48:29,760 --> 00:48:33,400
sin embargo tal vez alguien presente
quisiera decir algunas palabras.

628
00:48:40,920 --> 00:48:44,360
Lo haría si está bien
con Ana y Doña Blanca.

629
00:48:59,480 --> 00:49:00,720
Damas y caballeros...

630
00:49:02,280 --> 00:49:04,960
es hora.
¡Todos tomen sus posiciones!

631
00:49:08,040 --> 00:49:09,600
Pedro, ¿a eso lo llamas nudo de corbata?

632
00:49:12,480 --> 00:49:14,000
Don Emilio era mi jefe,

633
00:49:15,880 --> 00:49:16,880
mi amigo,

634
00:49:18,280 --> 00:49:20,920
mi maestro y mi confidente.

635
00:49:21,800 --> 00:49:24,760
Gracias a él soy lo que soy hoy.

636
00:49:25,480 --> 00:49:28,960
Y no me refiero a ser terco.
Eso está en los genes, ¿no, hijo?

637
00:49:30,880 --> 00:49:35,200
Don Emilio fue como... un padre para mí.

638
00:49:36,720 --> 00:49:39,920
Incluyendo cómo me regañaría.
Dios mío, cómo me regañaría.

639
00:49:40,760 --> 00:49:44,480
Con esa voz suya,
cada palabra fue como una palmada en la muñeca.

640
00:49:49,400 --> 00:49:50,560
Que manera de dejarnos...

641
00:49:55,160 --> 00:49:56,720
Ni siquiera se despidió.

642
00:50:02,120 --> 00:50:03,000
rita...

643
00:50:05,160 --> 00:50:07,240
finalmente tienes
¡Alguna compañía ahí arriba!

644
00:50:08,960 --> 00:50:12,600
Blanca... esto no será fácil de superar,

645
00:50:13,440 --> 00:50:15,080
pero ahora estamos juntos en esto.

646
00:50:18,480 --> 00:50:19,320
Y Ana....

647
00:50:19,920 --> 00:50:21,840
Puede que nunca te lo haya dicho, pero...

648
00:50:23,600 --> 00:50:25,840
vienes a terciopelo
le devolvió la vida.

649
00:50:31,600 --> 00:50:33,840
Así que no digamos adiós

650
00:50:35,960 --> 00:50:37,680
pero llévalo con nosotros en nuestro corazón.

651
00:50:39,120 --> 00:50:40,240
Eso es lo que haremos.

652
00:51:36,080 --> 00:51:38,600
el dia de nuestra boda
Fue el día más feliz de mi vida.

653
00:51:39,000 --> 00:51:39,880
¿Sabías eso?

654
00:51:43,520 --> 00:51:46,520
¿Cómo pudiste hacer esto ahora?
¿Después de 30 años juntos?

655
00:51:50,280 --> 00:51:51,520
No tienes vergüenza.

656
00:51:52,400 --> 00:51:55,960
No querías mudarte a Barcelona
y al final te saliste con la tuya.

657
00:51:57,480 --> 00:51:59,800
Ay, don Emilio...

658
00:52:04,000 --> 00:52:04,960
Mi amor.

659
00:52:06,320 --> 00:52:09,800
Gracias por hacerme sentir como
la mujer más maravillosa del mundo.

660
00:52:12,080 --> 00:52:12,880
Te amo.

661
00:52:14,680 --> 00:52:15,600
Siempre lo haré.

662
00:52:35,280 --> 00:52:36,320
Vamos.

663
00:52:37,720 --> 00:52:39,640
Han pasado 10 años desde la última vez que estuve aquí.

664
00:52:40,800 --> 00:52:42,440
Me trae tantos recuerdos.

665
00:52:44,000 --> 00:52:44,840
Mi madre.

666
00:52:46,400 --> 00:52:48,560
Que hermosa era,
su sonrisa...

667
00:52:51,240 --> 00:52:54,080
mi tio siempre preguntaba
ser enterrado junto a ella.

668
00:52:56,040 --> 00:52:57,560
¿Te llevo al aeropuerto?

669
00:52:58,800 --> 00:53:02,160
Todavía queda mucho
que hacer en Velvet.

670
00:53:03,560 --> 00:53:05,640
Creo que tendré que quedarme
un rato más.

671
00:53:05,720 --> 00:53:07,880
Lo que necesites, sólo pídelo.

672
00:53:08,560 --> 00:53:09,400
Ana...

673
00:53:10,960 --> 00:53:12,720
Mi más sentido pésame por su pérdida.

674
00:53:14,480 --> 00:53:15,480
Gracias.

675
00:53:18,360 --> 00:53:19,320
Disculpe Ana.

676
00:53:21,120 --> 00:53:23,600
Necesito hablar contigo antes de que te vayas.

677
00:53:25,760 --> 00:53:28,120
Lo siento, no te conozco

678
00:53:28,200 --> 00:53:30,120
-y no es un buen--
-I'm Sergio.

679
00:53:32,200 --> 00:53:33,320
Don Emilio's son.

680
00:54:08,120 --> 00:54:11,600
Subtitles: Francesca Maguire


